( Read more... )

( Read more... )

Журналист Bild по-английски спрашивает Агееву, как она себя чувствует. «Вери гуд», - чеканит учительница английского

Источник.

Чтоб два раза не вставать, ответ на каменты ниже (и ведь задницей же чуял, кто-то да приведет же такой пример): Younger people might reply to the question "How are you?" with "I'm good." This is what I call MTV English.

Неизвестный переводчик то ли из РИА Новости, то ли из Russia Today звонко перевел méchant из слов бывшего премьера Франции как "подлец".

( Read more... )

Люблю блокноты издательства "Школярик".
Но в этот раз они подвели.

( Read more... )

( Read more... )

Элизабет Страут "Оливия Киттеридж", переводчик Ирина Бессмертная ( Read more... )

взято у Ильи Варламова:


( Read more... )

Включил сегодня за завтраком канал "Домашний" - позырить на Джейми Оливера, вдруг какой интересный рецепт расскажет. Он готовил луковый суп на английский манер (на самом деле практически как французский, только сыр взял -- английский чеддер и добавил шалфей). Ну, вот карамелизовал он лук в сотейнике, похвалил - дескать, и так вкусно, можно на мясо ( Read more... )